STARRED REVIEW
February 26, 2024

The Extinction of Irena Rey

By Jennifer Croft
Review by
In her satirical debut novel, The Extinction of Irena Rey, Jennifer Croft serves up all the controversial, inherently political questions posed by translation and warps them into a ghoulishly funny tale.
Share this Article:

Far too often, translators’ bylines go missing on book covers and in reviews. The author is seen as the one true artist, whose translators exist in service to them. Jennifer Croft, the International Booker Prize-winning translator of Polish author Olga Tokarczuk (and many other authors), has become a leading advocate for changing this perception, encouraging readers to view translated books as acts of co-creation rather than pale shadows of their original text. In her satirical debut novel, The Extinction of Irena Rey, Croft serves up all the controversial, inherently political questions posed by translation, and warps them into a ghoulishly funny tale.

As the book begins, the eight translators of world-renowned Polish author Irena Rey have arrived at the author’s home at the edge of the Bialowieza Forest, a primeval, endangered wood that sprawls across the border of Poland and Belarus. All the translators are initially referred to by their languages of translation (English, Slovenian, Serbian, Swedish, etc.), and the narrator of these events is Spanish, who insists that the translators are wholly devoted to the author and her original text. “Irena’s works were eternal,” Spanish says, “but our translations were no more enduring than socks.” As they prepare to translate Irena’s new novel, Grey Eminence, they cocoon themselves in her world, fully isolated and committed to her unusual rules. But Irena’s behavior is bizarre. She’s reluctant to give them the manuscript, and after a couple of days, she vanishes. The translators are left scrambling to figure out where she went, and over the course of “seven toxic, harrowing, oddly arousing, extremely fruitful weeks,” they race from one clue to the next, terrified and paranoid, getting more and more lost in the proverbial woods.

Croft’s novel employs a beguiling structure that serves to undermine any sense of truth we might try to reap from Spanish’s version of events. Spanish’s book is not a memoir but a work of autofiction, and it has been translated by English, who has illuminated the book with a vicious preface and copious footnotes, often mocking Spanish and offering a peep show of (some of) the changes made in translation. The reader is left to wonder which writer, if any, can be trusted.

Through this trippy mix of high concept and high tension, Croft takes a real chunk out of the convention of deifying the author as an all-powerful genius to whom translators must be beholden. Reading The Extinction of Irena Rey is like encountering a mischievous forest spirit, full of riddles and gloriously disorienting, then somehow getting back out of the woods alive.

Read our interview with Jennifer Croft on The Extinction of Irena Rey.

Trending Reviews

Lace up your running shoes, throw in your earbuds and go for a jog accompanied by Maggie Mertens’ Better Faster Farther, an inspiring account of female athletes who changed the running game.

Get the Book

The Extinction of Irena Rey

The Extinction of Irena Rey

By Jennifer Croft
Bloomsbury
ISBN 9781639731701

Sign Up

Stay on top of new releases: Sign up for our newsletter to receive reading recommendations in your favorite genres.