Lost in Translation

Once, every half century, at longest, wrote Nathaniel Hawthorne in The House of Seven Gables, a family should be merged into the great obscure mass of humanity and forget all about its ancestors. A hopeful, democratic, and particularly American suggestion, but isn't ancestry, one's place in a personal, familial, and cultural lineage, a difficult fact…