Poet in Spain

A new volume of Lorca translations brings with it several questions. Does it offer a new angle on what is already a loved and oft-translated poet? Are the translator’s various decisions and concessions justified? And most importantly, do the poems stand on their own as poems in English, divorced from the historical intrigue of Lorca’s…